1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎LAB CINTA

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
‎Ayo tidur sekarang.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
‎Kami akan sangat kelelahan besok.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Waktunya tidur.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
‎-Mohon pengertiannya,
‎-Hah?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
jika saya mulai mendengkur karena lelah.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Lagipula aku tidak bisa mendengarnya.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
‎-Aku tahu, tapi tetap saja…
‎-Aku akan baik-baik saja.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Saya mungkin mulai mendengkur
sebelum kamu tertidur.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
‎-Jika aku tertidur sebelum kamu…
‎-Aku akan baik-baik saja.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
‎Saya tidak akan bisa mendengarnya.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
‎Aku bahkan tidak bisa mendengar alarmku berbunyi.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Selamat malam.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
‎-Selamat malam.
‎-Malam.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
Rasanya seperti

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
kami adalah sepasang kekasih

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
pada saat itu.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Jadi…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
‎Saya tertidur dengan perasaan sangat bahagia.

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎Saya sedang melihat Myung-ju tidur.

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
Dia tidak tidur
dengan mulut terbuka atau apa pun.

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
‎Dia tertidur sangat menggemaskan,

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
seperti anak kecil.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
Dan…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
bahkan sekarang, memikirkan hal itu
membuat jantungku berdebar kencang.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
‎Saya menyadari hal ini saat saya memperhatikan mereka.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Percikan romantis bisa muncul di ranjang.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
‎Saya berpikir, "Wow, ini benar-benar berhasil"
saat aku juga menontonnya.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
‎Ini berhasil.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
‎Juga, ketika kamu berpikir

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
-tentang berada di tempat tidur,
‎-Ya.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-Rasanya agak cakep.
‎- Benar.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
‎Tetapi dua orang dewasa juga bisa
begitu murni dan polos bahkan di tempat tidur.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
‎Tidak terasa beruap atau apa pun.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
‎-Tidak sama sekali.
‎-Tidak ada.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
‎Sama sekali tidak seperti itu.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
‎Rasanya seperti itu

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
mereka terlihat begitu murni
satu sama lain.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Saya tahu.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
‎-Penuh kejutan.
‎-Aku tahu.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
‎Yang menakjubkan tentang Chan-yang adalah…

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
‎Myung-ju selalu menjadi perhatiannya.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Saya mengagumi konsistensinya.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
‎Saya merasa dia tidak begitu perhatian
dari Myung-ju dan terus berjalan

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
dengan kecepatannya sendiri
alih-alih memperlambatnya pada awalnya,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
tapi bukan itu masalahnya sekarang.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
‎Dia belum melambat,
tapi dia sedang menyesuaikan diri dengannya.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Ya.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
‎Apakah kamu tidur nyenyak?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
‎-Oh tidak. Saya sangat mengantuk.
‎-Apa?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
‎Saya sangat mengantuk. Saya tidak bisa bangun.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Ini buruk.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
‎Saya bermimpi banyak sekali dalam semalam.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
‎Mengapa kamu bermimpi tentang aku?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
‎Itu adalah mimpi yang sangat tidak berarti dan aneh.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
‎Saya tidak ingin bangun. Saya sangat mengantuk.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
‎Bangun, Chan-yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
‎BANGUN
‎LANGKAH 1: SIKAT GIGI

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
‎BANGUN
‎LANGKAH 2: MEMBUAT KOPI

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
‎Bu, waktunya bangun.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
‎Astaga, aku tidak mau bekerja. Tidak, aku harus melakukannya.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
Saya harus melakukannya.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
‎Hei, ini kopi.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
‎PENGIRIMAN SIKAT GIGI TELAH TIBA

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
‎- Ini dia.
‎-Terima kasih.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
‎Saya tidak menyangka akan bangun seperti ini.

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
‎Mungkin karena saya merasa santai.

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
‎Bangun tidak begitu menyakitkan.

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
‎Kamu lelah kemarin, kan?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
‎Kamu mengantuk, bukan?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
‎Saya merasa lelah dari waktu ke waktu,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
tapi saat aku berbaring,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
Saya tertidur
seperti seseorang menenangkanku.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
‎"Wuss." Seperti itu.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‎Kemudian, saya bangun.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
‎Saya tidak meminum pil apa pun tadi malam,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
tapi aku langsung tertidur.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
‎Tadi malam,

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Saya tertidur tanpa meminum pil apa pun.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
‎Saya bahkan tidak berpikir untuk meminumnya.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
‎Ketika aku bilang aku lelah,
‎Chan-yang baru saja memegang tanganku.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
‎Kami akhirnya berpegangan tangan.

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
‎Dan begitu dia memegang tanganku,

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Saya tertidur.

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
‎-Selamat malam.
‎-Malam.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
‎Aku benar-benar tertidur seperti ini.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Sungguh.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Saya terkejut

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
sehingga saya bisa tertidur dengan mudah

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
tanpa meminum pilku.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
‎Betapa gemerlapnya.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
‎Saya suka hal-hal seperti ini.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
‎-Benarkah? Bisakah saya?
‎-Ya.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
‎Ini sangat berat.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
‎Tapi saya suka pakaian yang berat.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
‎-Benarkah?
‎-Ya.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
‎Pakaian harus berat
untuk siluet yang lebih baik.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
‎Kalau begitu, kamu pasti menyukai musim dingin

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
daripada musim panas. Mungkin tidak?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Saya suka musim panas.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
‎-Benarkah?
‎-Ya.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Saya suka musim panas.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
‎Saya sangat menyukai musim dingin.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
‎-Benarkah?
‎-Aku benci musim panas.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
‎Karena panas?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
‎Mana yang lebih kamu sukai, salju atau hujan?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
‎-Salju.
‎-Salju?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
‎Senang rasanya jika salju turun menimpamu.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
‎Benarkah? Kami justru sebaliknya.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
‎Saya lebih suka hujan.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
‎Apakah kamu suka berdiri di tengah hujan?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
‎Ya, aku lebih suka hujan.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
‎Menurutku salju membuatku sentimental.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
‎Lebih dari bunga sakura.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
‎Menurutku itu sangat cantik.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
‎Kami sangat bertolak belakang dengan hal ini.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
‎Apa yang kamu dengarkan
‎saat Anda sedang mengemudi?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
‎Balada lama.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Saya juga. Saya hanya mendengarkan balada.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Atau…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
‎CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
‎Chan-yang sebaiknya masuk

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
saluran YouTube saya sebagai gantinya.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
‎-Astaga.
‎-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
‎CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
‎-Aku menyadarinya saat mendengar namamu.
‎-Ya.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
‎-Kalau begitu, apakah kamu seorang Kristen buaian?
‎-Ya.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
‎Keluarga saya beragama Buddha.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
‎-Benarkah?
‎-Ya.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Anehnya, saya merasa nyaman
ketika saya pergi ke kuil Budha.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Saya merasakan hal yang sama. Saat aku sedang berjuang
atau ketika sesuatu yang penting sedang terjadi…

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
‎Katakanlah aku akan menemuimu minggu depan.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
‎Saya akan merasa gugup, bukan?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
‎Kemudian, saya akan pergi ke gereja

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
dan menemukan ketenangan pikiran.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Sesuatu seperti itu.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
‎-Jika aku membuat rencana jauh sebelumnya,
‎-Ya?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Aku merasa terbebani.
‎-Kenapa?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
‎Itu membebani saya.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
‎Benarkah? Menarik sekali.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
‎Jadi menurutku aku lebih suka hal seperti itu
lebih organik dan spontan.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
‎Tapi aku tidak suka dipanggil
untuk makan tiba-tiba.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
‎Soalnya, saya benci perubahan yang tidak terduga.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
‎Itu rumit.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
‎Hah? Apa?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
‎Oh, keduanya sangat bertolak belakang.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‎Hei, Chan-yang bertingkah aneh.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
‎-Dia terlihat agak menjauh.
‎-Ya.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
‎Apakah dia merasa sedikit ragu-ragu
karena agamanya?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
‎Saya pikir percakapan kita
‎mengalir dengan baik hingga kemarin.

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Tapi kami terus berselisih paham
dalam segala hal hari ini.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
‎Saya dapat dengan jelas mengatakan bahwa kami memang benar
sangat berbeda ketika harus membuat rencana.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Saya sangat khawatir

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
bahwa kita mungkin tidak cocok.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
‎Sangat khawatir.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
‎Sampai jumpa.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
‎-Hati-hati.
‎-Sampai jumpa.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
‎Berkendara dengan aman.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
‎-Hati-hati
‎-Oke.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-mengemudi di tengah hujan.
‎-Berkendara dengan aman.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
‎-Oke. Aman.
‎-Berkendara dengan aman

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
-dan sampai jumpa lagi.
‎-Sampai jumpa lagi.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Astaga.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
‎Seperti itu saja,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
dia punya

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
kiri.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
‎MYUNG-JU BERSIAP UNTUK TIDUR

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
‎Apa?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
‎DIA MENYADARI KEHADIRAN MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
‎Mundur

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
‎Menggaruk KEPALANYA

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
‎TIPTOEING

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
‎AMAN SAMPAI KE KAMAR

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
‎Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
‎Apa? TIDAK!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
‎Saya belum siap.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Tidak, tidak sekarang.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
‎KEMBALI KE TEMPAT DIA

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Tidak.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
‎Hai.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
‎-Aku membuat penilaian yang buruk.
‎-Apa maksudmu?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
‎Saya sampai di sini lebih awal dari Anda,
jadi kupikir aku punya cukup waktu,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
jadi aku mandi air panas
untuk waktu yang sangat lama.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
‎Saya seharusnya lebih cepat.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎-Aku tidak memikirkan semuanya.
‎-Apakah kamu sudah selesai?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Aku hanya perlu mengeringkan rambutku.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
‎Aku akan mandi.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Oke.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
‎ MENGINTIP KELUAR

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
‎TERGERAK KELUAR

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
‎AMAN BERSIAP UNTUK TIDUR

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Anda tahu,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
ini malam terakhir kami.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
‎Aku baru saja hendak mengatakan itu.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
‎Ini benar-benar yang terakhir.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
‎-Ini malam terakhir kita.
‎-Aneh sekali.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
‎Bagaimana aku melakukannya

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
berkembang

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
perasaan ini

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
hanya dalam tiga hari

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
untuk wanita yang baru kutemui?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
‎Yah, itu

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
apa yang menurutku juga sangat menarik.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
‎Saya tidak mengharapkan ini sama sekali.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
‎-Aku tahu.
‎-Ya.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
‎Sejujurnya, sebelum saya datang ke sini,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Saya pikir saya bisa tetap netral
sepanjang semuanya.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
‎-Ya?
‎-Itulah yang kupikirkan.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Tapi aku tetap menyimpannya

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
tertarik padamu.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
‎Saya kira tidak sama sekali.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
‎Benarkah?
‎Saya pikir saya benar-benar tertarik.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
‎Benarkah? Anda baru saja menginjak rem.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Tidak,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
Jika aku tidak tertarik pada seseorang,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Saya akan mundur saja

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-seperti ini.
‎-Aku mengerti.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
‎Tapi begitulah rasanya.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
‎Apa?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
‎-Aku merasa seperti ditarik ke dalam.
‎-Benarkah?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
‎-Itulah perasaan yang kudapat darimu.
‎-Benarkah?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
‎Dia nampaknya agak kesal.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
‎-Dia sedikit kesal.
‎-Ya.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
‎Myung-ju tidak terlalu ekspresif.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Dia jatuh cinta
dan putus sendirian.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
‎Ini membuatku gila.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
‎-Itulah perasaan yang kudapat darimu.
‎-Benarkah?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Saya pikir Anda menarik saya masuk.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
‎-Benarkah?
‎-Ya.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Misalnya,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
Anda berkata, "Kita harus berpegangan tangan."

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
‎-"Itulah yang dikatakannya. Apa kamu tidak melihatnya?"
‎-Ya.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‎Tapi itu hanya lelucon, bukan?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
‎Apakah itu nyata?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
‎Begitulah cara saya memahaminya

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
teks itu.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
‎TANPA MALU

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Anda lihat,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Saya pikir kamu berbohong kepada saya,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
tapi aku masih menemukan diriku sendiri
memegang tanganmu.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Jika aku tidak mempunyai perasaan padamu,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
‎Aku tidak akan memegang tanganmu.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
‎-Benarkah?
‎-Ya.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
‎Hal seperti itu terus terjadi,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
dan rasanya seperti itu
Saya mengikuti petunjuk Anda.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
‎-Benarkah?
‎-Aku tidak tahu itu yang kamu rasakan.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
‎-Benarkah?
‎-Ya.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Anda lihat,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
‎Saya benar-benar tidak tahu.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
‎Apa maksudmu?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
‎Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
‎-Aku?
‎-Menurutku kamu tidak membenciku,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
tapi menurutku kamu juga tidak menyukaiku.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
‎Benarkah?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
‎Menurutku kamu juga tidak menyukaiku.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Anda lihat,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
sungguh sulit untuk mengatakannya.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
‎-Benarkah?
‎-Jadi…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
jika kamu menyukaiku, katakan saja.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Aku menyukaimu.
‎-Lihat.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
‎"Aku menyukaimu."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
‎Tetapi masih terlalu dini untuk mencapainya.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Dia mungkin memberitahunya

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
bagaimana dia harus mengekspresikan dirinya,
tidak memberitahukan perasaannya.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
‎Tapi bukankah dia baru saja mengatakan, "Aku menyukaimu"?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Aku menyukaimu.
‎-Lihat.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
‎Aku sedang sangat ekspresif saat ini.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
‎Mungkin memang begitu

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
‎sedikit di sisi pendiam?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
‎Aku mengekspresikan diriku…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
‎Bagaimana aku mengatakannya?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Katakan, "Aku menyukaimu."

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
‎Saya tidak bisa.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Anda tahu…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
‎Sudah waktunya kamu jatuh cinta padaku.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
‎-Chan-yang frustrasi.
‎-Astaga. Ayolah, Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
‎Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
‎-Dia frustrasi.
‎-Ini baru tiga hari!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
‎Tempat tidur itulah yang membuatnya bertindak seperti itu.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
‎Myung-ju sepertinya menikmatinya.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Dia frustrasi.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
‎Sudah waktunya kamu jatuh cinta padaku.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju memang menyukainya.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Saat dia berkata,
‎"Sudah saatnya kamu jatuh cinta padaku,"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-dia tertawa.
‎-Ya.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Tapi dia bisa saja tertawa
karena itu canggung.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Jika dia merasa canggung,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
dia pasti akan tertawa seperti ini.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
‎-Seperti, "Kenapa, tiba-tiba?"
‎-Jika dia merasa canggung,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
dia pasti akan tertawa seperti ini.
‎Tidak seperti itu.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
‎Rasanya dia tidak mengejek.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
‎Sudah waktunya kamu jatuh cinta padaku.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
‎Sampai kapan kamu akan tetap…

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
‎-Biarkan aku jujur.
‎-Oke.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
‎-Aku tidak tahu pendekatanmu dalam berkencan,
‎-Oke.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
jadi itu sebabnya saya sampai pada kesimpulan itu.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Benar.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Jadi,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Saya harus…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
ekspres

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
‎bagaimana perasaanku lebih lagi…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
‎Jika kamu berbuat lebih banyak, aku mungkin pingsan.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
‎-Aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.
‎-Benarkah?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Ya.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
‎Ketika kamu merasa bingung,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Menurutku itu lucu.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Tapi

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
‎Saya tidak tahu apakah itu tawa yang canggung

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
atau jika itu karena kamu menyukaiku.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
‎Jadi aku ingin

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
mendekatkan diri padamu,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
tapi aku tidak ingin membuatmu kewalahan.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
‎-Aku punya kekhawatiran yang berbeda.
‎- Lanjutkan.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Menurutku, aku adalah orang yang terlalu banyak berpikir.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
‎Kapan pun Anda berterus terang
dan terus terang dengan perasaanmu…

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
‎-Wah.
‎-Apa?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
‎Kamu tahu?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
‎Apa?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Kulitmu bagus.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
‎Ayo. Tidak.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
‎-Tidak, aku tidak melakukannya.
‎-Itu bersinar.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
‎Bersinar.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Tidak, tidak.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
‎Saya pikir saya mungkin menjadi buta.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Astaga. Aku lupa apa yang hendak kukatakan!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
‎Apakah aku menarikmu lagi?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Ya. Apa yang akan saya katakan?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
‎Saya sedikit khawatir apakah Anda demikian

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
ini langsung dengan perasaan Anda
bahkan ketika Anda tidak berada dalam situasi ini.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
‎Ya, aku juga berpikir begitu.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
‎Saya pikir inilah yang dia rasakan.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
‎"Apakah dia melakukan ini untuk pertunjukan?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
‎Dia bisa berpikir seperti itu.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
‎Bahkan aku bertanya-tanya

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
jika dia akan bertindak seperti itu
‎saat kamera mati.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
lepaskan saja pemikirannya

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
apakah mereka melakukan ini
karena mereka ada di kamera atau tidak

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
‎-sejak Anda bergabung dengan acara ini.
‎- Benar.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
‎Itulah mengapa Myung-ju bertanya-tanya
jika dia terlalu memikirkannya.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
‎Mari terus menonton.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
‎Saya sedikit khawatir apakah Anda demikian

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
ini langsung dengan perasaan Anda
bahkan ketika Anda tidak berada dalam situasi ini.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‎Bagaimana menurut anda?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
‎-Tapi…
‎-Ya?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
‎Ulurkan tanganmu.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
‎-Kenapa?
‎- Ayolah.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
‎-Aku akan memberitahumu sesuatu yang gila.
‎-Apa?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Anda lihat…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
‎-Ada apa? Oke.
‎-Kamu lihat,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
‎-itu rahasia.
‎-Ya?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
‎Tetapi jika Anda ingin mengetahuinya…

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
kamu harus memilih aku.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Sekarang…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Astaga. Ayo.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
‎-Jangan seperti itu.
‎-Tidak.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
‎Ayo.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎-Jangan seperti itu.
‎-Hei!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
‎Ayo.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
‎Sebenarnya…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
‎Sejujurnya, saya baru saja melakukannya

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
mengungkapkan perasaanku.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Anda tahu,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
terlepas dari apakah kita atau tidak
di lingkungan ini atau di luarnya,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
Jika aku merasakan apa yang aku rasakan sekarang,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Saya akan bertindak sama.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
‎-Di mana pun kita berada.
‎-Aku mengerti.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
‎Aku bisa berterus terang karena aku menyukaimu.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
‎Saya diam-diam khawatir tentang hal itu.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Tapi menurutku itu wajar.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
‎"Kita bertemu kemarin,
tapi dia bertingkah seperti ini?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Saya setuju. Itu tidak masuk akal.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Itu sebabnya saya khawatir

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
karena aku juga tertarik padamu.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Pada akhirnya,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
itu mungkin mekanisme pertahanan Anda.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
‎Anda tahu, ingin memastikan.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
‎Saya pasti punya
mekanisme pertahanan yang kuat.

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
‎Saya takut terluka.

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
‎Apa yang mungkin terjadi?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
‎Tunggu.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
‎JANGAN DISKUSIKAN

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
‎ANDA BISA MELAKUKAN "KENcan SPA"
‎JIKA ANDA BERDUA INGINNYA

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
‎TEKS "YA" ATAU "TIDAK"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
‎MERASA MERASA SAMA

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
‎PASS TANGGAL SPA TELAH DITERBITKAN
‎BERSIAPLAH SEBELUM PUKUL 20.20

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
‎DAN DATANG KE SPA CIMER
‎DENGAN PAKAIAN RENANG ANDA

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
‎-Pada pukul 8:20 malam.
‎-Kita hanya punya waktu 20 menit lagi.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
‎Apakah tidak apa-apa?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
‎Saya hanya perlu mengemas baju renang.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
‎Biar aku ganti dulu.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
‎Kita harus membawa pakaian renang, kan?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
‎Saya kira begitu.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
‎-Wah. Tunggu sebentar.
‎-Kau tahu?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Tunggu. Waktunya baju renang.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
‎Perasaannya mungkin menjadi lebih kuat
ketika dia melihat tubuh Chan-yang.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Saya juga berpikiran sama.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
‎Ayo pergi.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
‎Mereka menyuruh kami berpegangan tangan.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
‎Tidakkah kamu mengetahuinya?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
‎Saya pikir saya melewatkan bagian itu.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
‎Mengapa Anda selalu melihat sesuatu secara berbeda?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
‎Anda harus membacanya dengan hati.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
‎CIMER
‎TANGGAL SPA

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
‎Aku merasa canggung hanya untuk bertemu dengannya

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
untuk pertama kalinya mengenakan piyama,

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
tapi ini tadinya
jenis kecanggungan yang berbeda.

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
‎Sebelah sini.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
‎Luar biasa.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
‎Cantik sekali.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
‎Luar biasa.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Tempat ini luar biasa.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
‎Cantik sekali.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
‎Apakah itu layar?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-Suasananya gila.
‎-Ya.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
‎Rasanya memang seperti itu

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-matahari terbenam.
‎-Ya.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
‎Saya merasa canggung sekarang.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
‎-Kenapa kamu merasa canggung?
‎-Aku tidak tahu.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
‎-Benarkah?
‎-Ya.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
‎Rasanya sangat aneh.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Ya ampun. Dia merasa malu.
‎Dia pasti gugup.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Dia membeku.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
‎Kamu benar.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
‎Saya merasakan ketegangan di sini.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
Saya merasa gugup

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
seolah-olah aku sedang bertemu dengannya
untuk pertama kalinya.

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
‎Apakah cincin ini mempunyai arti?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
‎Rekor yang ingin saya capai
terukir di atasnya.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
‎46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
‎Ya, 46,99 detik.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
‎Itulah rekor yang ingin saya capai.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
‎Wah, keren.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
Anda tahu,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
kolam renang membuatku bersemangat.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
‎Dan saya juga…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
merasa sedikit gugup.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Saya merasa…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
agak gugup.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
‎Saya menjadi tegang
tanpa menyadarinya.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
‎BERIKAN TANGANMU padaku

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
‎-Tidak, bukan itu.
‎-Apa?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
‎Bukan itu.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
‎Kami terus berpegangan tangan.

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Dia terus meraih tanganku.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
‎Perasaan berpegangan tangan
di lorong hotel

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
dan berpegangan tangan di kolam renang
sangat berbeda.

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Saya merasa hubungan kami semakin dalam

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
saat kami berpegangan tangan di kolam renang.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
‎Kami hanya menghabiskan waktu bersama di tempat tidur,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
tapi kita banyak ngobrol, bukan?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
‎Karena ini adalah tempat yang memberikan kenyamanan,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
kami mungkin bisa melakukannya
berbicara lebih nyaman juga.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Tempat tidur adalah tempat yang nyaman,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
tapi

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
Percakapan kami mengalir dengan baik

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
bahwa saya dapat berbicara
bahkan lebih nyaman.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
‎Saat aku mendengarkanmu berbicara tadi,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
Saya merasa seperti itu

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
kamu benar-benar terbuka padaku.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‎Saat itu,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
‎Saya pikir saya agak bingung,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
tapi sekarang,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
‎Saya pikir saya bisa merasakan perasaan tulus Anda.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
‎Saya terkejut ketika Anda mengatakannya

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-kamu tidak yakin dengan perasaanku.
‎- Benar.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
‎Yah, aku‎ bingung.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
‎Jadi?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
‎Itu meyakinkan.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
‎Saya merasa dia tidak akan merasakannya
‎kewalahan jika saya mendekat.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Saya pikir saya bisa

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
bergerak maju sebanyak yang saya mau.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
‎Sejak saya dulu

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
yang satu

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
itu selalu untukmu,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
kamu harus datang kepadaku kali ini.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Oke.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
‎Itu dangkal tapi menakutkan.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
‎Saya tidak bisa mengendalikan tubuh saya.
‎Saya melayang-layang.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
‎Meskipun aku berlutut,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
‎-Aku melayang-layang.
‎-Benarkah?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
‎Saya mengerti!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
Aku mengatakan itu padanya
karena aku selalu mendatanginya,

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
dia harus datang kepadaku kali ini.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
‎Dan yang saya maksud bukan hanya dalam situasi itu.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
‎Dengan senyuman halus,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
dia datang ke arahku sambil mengulurkan tangannya.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Aku merasa perasaanku tersampaikan
setidaknya sedikit.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
‎Saya merasa lebih yakin sekarang.

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
‎Dia terus meyakinkan saya bahwa dia menginginkannya
hal ini di antara kita yang harus dilanjutkan,

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
jadi kupikir aku harus berusaha lebih keras

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
untuk mengungkapkan perasaanku dengan kata-kata.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
‎-Segalanya tampak bagus.
‎-Ya.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
‎-Ya, itu sempurna.
‎-Ya.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
‎Chan-yang sedikit melambat

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
saat dia bingung,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
dan karena dia bingung,
Myung-ju yang bergerak.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
‎Saya pikir mereka telah mencapai suatu titik

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
di mana mereka mengonfirmasi
ketertarikan mereka satu sama lain.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
‎Sobat, aku ingin tahu berapa umurmu.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
‎Tidak penting lagi,
tapi aku penasaran.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Benar? Itu juga tidak masalah bagiku.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
‎Menurutmu berapa umurku?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
‎Empat?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
‎Lebih spesifik.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
‎-Saya kira 24?
‎-Kamu pikir aku berumur 24 tahun?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
‎Saya kira 24 atau 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
‎Menurutmu 24 atau 26? Oke.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
‎Bagaimana denganku?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
‎Dua puluh…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
sembilan? Delapan? Sembilan?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
Saya penasaran.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
‎Ngomong-ngomong, apakah ada selebritisnya
orang bilang kamu mirip?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Tidak juga.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
‎-Tidak juga?
‎-Tidak, tidak juga.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
‎Bagaimana denganmu?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Menurutmu aku mirip siapa?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
‎Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
‎Sebenarnya,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Kupikir aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
‎Bahkan jika aku harus memberitahumu,
Tadinya aku akan melakukannya nanti.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
‎Apa itu?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
‎Kamu mirip sekali dengan ayahku.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
‎-Benarkah?
‎-Ya.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
‎Kamu mirip sekali dengan ayahku.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
‎Rasanya aku sedang melihat ayahku.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Sungguh.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
‎-Benarkah?
‎-Ya.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
‎Kami melakukan kontak mata lebih dekat

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
daripada kita berbaring di tempat tidur.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
‎Aku melihatnya tersenyum dari samping,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
dan seolah-olah ayah saya ada di sana.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
‎Aku benar-benar tidak ingin memberitahunya.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
‎Dia terlihat sangat mirip hingga rasanya

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
luar biasa.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
‎Sebenarnya, ayahku dan aku
jauh dari dekat.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
‎Tapi dia sangat mencintaiku.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
‎Dia meninggal beberapa waktu lalu.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Dia meninggal dunia
ketika saya berusia pertengahan dua puluhan.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
‎Aku sangat membencinya.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
‎Tetapi sekarang aku memikirkannya,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Saya menyadari bahwa itu adalah cinta.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
Saya baru saja melihatnya

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
dengan kebencian.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
‎Jadi saat aku melihat Chan-yang, aku takjub.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
‎Bagaimana dia bisa terlihat sangat mirip dengan ayahku?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
‎Itulah yang saya rasakan.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
‎Jika aku menaruh milik ayahku, milik adik laki-lakiku,
dan foto Anda bersebelahan

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
dan bertanya, "Siapakah putranya?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
‎Orang mungkin memilih Anda.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
‎-Aku penasaran sekarang.
‎-Serius.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Kamu mirip dengannya.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
‎Saya ingin makan bersamanya.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
‎-Apa?
‎-Aku ingin makan bersamanya.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
‎Apa itu?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
‎-Benarkah?
‎-Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
‎Jika saya melakukannya, itu akan terjadi nanti.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Tapi kamu mirip dengannya.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
‎-Benarkah?
‎-Ya.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Saya penasaran.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
‎Kamu benar-benar mirip dengannya.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
Saya berpikir, "Oh, tidak."

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
‎Saya menyadari bahwa dia dapat diingatkan
tentang mendiang ayahnya ketika dia melihatku.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
‎Dia tidak berkencan selama enam tahun.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
‎Saya memikirkan meninggalnya ayahnya

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
mungkin telah berperan.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Alasannya
dia memiliki mekanisme pertahanan

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
bisa juga karena itu.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Jadi, kupikir aku harus melakukannya
lebih berhati-hati dan bertanggung jawab

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
dalam caraku mengungkapkan perasaanku

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
untuk Myung-ju.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Saya kedinginan.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
‎Ayo pergi.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
‎Ayo pergi.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
‎- Kaldu hangat?
‎-Ya, aku ingin kaldu hangat.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
‎-Kamu terlihat sangat nyaman saat ini.
‎-Aku sungguh.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
‎Ya, kamu terlihat sangat tenang.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
‎Saya merasa seperti berada di rumah.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
‎Saya tidak berpikir
‎Saya akan merasa nyaman di sini pada awalnya.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
‎Saya pikir saya tidak akan mampu
beradaptasi dengan ini sampai akhir.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
‎-Kapan kamu pertama kali tiba di sini?
‎-Ya.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
‎Kami harus berbagi
kamar mandi dan pancuran.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
‎Dan berbagi tempat tidur sudah jelas
lebih tidak nyaman

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
-daripada menggunakannya sendiri.
‎-Ya.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
‎Jadi saya pikir itu bisa saja terjadi
sulit untuk merasa tenang.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Tapi kamu beradaptasi dengan baik.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Benar sekali.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
‎Air sudah matang.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
‎Anda tidak melihat ini, bukan?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
‎Apa itu?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
‎Apa itu?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
‎-Ingin mencobanya?
‎-Oke.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
‎-Oh, Kartu Pertanyaan.
‎-Kartu Pertanyaan.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
‎-Kedengarannya menyenangkan.
‎-Saya harap

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
mereka tidak tidur malam ini.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
‎Ya, jangan tidur malam ini.
‎Ini malam terakhir. Tetaplah terjaga.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
‎-Aku tahu.
‎-Lagi pula, kamu tidak banyak tidur.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
‎Jadi kenapa kamu banyak tidur di sini?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
‎Tunggu.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
‎-Apakah aku salah?
‎-Kau mengagetkanku di sana.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
‎-Siapa yang harus memilih satu terlebih dahulu?
-Aku.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
‎"Katakan sejujurnya
orang macam apa kamu ini."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Saya cenderung sangat berhati-hati.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
‎-Benarkah?
‎-Ya.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
‎Saya mudah merasa takut,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
tapi aku tidak ingin orang-orang mengetahuinya.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
‎-Ya, benar.
‎-Ya.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
‎Kau tidak membiarkanku menyadarinya.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
‎Anda bersikap tidak jelas dan membingungkan.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
Saya

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
sedikit di sisi lembut.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
‎Pertanyaan berikutnya.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
‎Mengapa saya berkeringat?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Saya bingung.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‎Apakah sekarang giliranku?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Ya.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
‎Katakan padaku betapa miripnya kita.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
‎Kami berdua memiliki fitur yang berani.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
‎Saya memiliki fitur yang berani?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
‎Saya pikir satu-satunya fitur berani yang saya miliki
adalah alisku.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Alisku juga milikku.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
‎-Kalau begitu, kita mirip.
‎-Ya.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
‎Giliran MYUNG-JU UNTUK MENJAWAB

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
‎-Bagaimana kemiripan kita?
‎-Ya.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
‎Memborgol DIRINYA PADA DIA

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
Menurutku…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Ya ampun. Lihat itu.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Ya ampun.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
‎Itu lancar.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
‎Itu tadi. Tidak buruk sama sekali.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
‎Itu lancar.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
‎-Kamu harus memakai ikat rambut mulai sekarang.
‎-Oke.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
‎Ya, tapi…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
‎Ayo.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
‎-Apa?
‎-Tidak ada.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
‎Daripada kita menjadi serupa…

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
‎Sejujurnya,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Saya pikir kami adalah orang yang sangat berbeda.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-Kami adalah orang yang sangat berbeda,
‎-Oke.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
tapi kami benar-benar cocok.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
‎Saya pikir kita bisa menyesuaikan diri satu sama lain

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
dan membuat segalanya berjalan lancar.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
‎Itu aku.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Tidak, biarkan saja.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
‎Tapi aku kehilangan sirkulasi.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Saya tidak mencoba untuk keluar dari situ.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
‎- Terserah.
‎-Aku benar-benar kehilangan sirkulasi.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
‎Serius.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
‎Terserah.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Tunggu. Tunggu sebentar.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
‎Saat Myung-ju berkata

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
hal-hal seperti "Saya kehilangan sirkulasi..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
‎Dia bisa kehilangan kepercayaan diri, bukan?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Benar, dari sudut pandang Chan-yang…

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
‎Rasanya seperti penolakan.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
‎"Kenapa dia terus mendorongku?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
‎"Kenapa dia tidak bisa ikut saja?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
‎-Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
‎-Oke.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
‎"Apa pendapatmu tentang pernikahan?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Pernikahan?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
‎Haruskah aku pergi dulu?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Ya.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Saya dulu menentang pernikahan.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Oke.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
‎Tetapi ada suatu periode waktu
ketika saya sering pergi ke pesta pernikahan.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
‎Saya bertanya-tanya apa yang membuat orang-orang itu

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
memutuskan untuk menikah.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
‎Jadi ketika saya bertanya kepada mereka,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
mereka bilang semuanya berjalan lancar
saat mereka berpacaran

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
suatu hari mereka baru saja bangun dan menemukannya
sendiri berjalan menyusuri lorong.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
‎-Kebanyakan orang yang sudah menikah mengatakan hal itu.
‎-Ya.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
‎Jadi aku sangat ingin menikah sekarang.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
‎Jika saya bertemu seseorang yang terhubung dengan saya,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Saya ingin segala sesuatunya mengalir secara alami

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
dan mempunyai seorang putri cantik
dan seorang putra yang tampan.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
‎Saya sangat ingin melihatnya

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
‎"bangsaku" menungguku

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
ketika saya pulang.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
‎Sekarang, tidak peduli siapa yang kutemui,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
Saya memikirkan apakah
kami akan cocok dalam hal pernikahan.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
‎Di situlah saya berdiri.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
‎Saya pikir saya lebih bersemangat
tentang anak yang akan kumiliki

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
daripada tentang orang yang akan kunikahi.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
‎-Ya?
‎-Ya.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
‎Jadi jika Anda bertanya kepada saya orang seperti apa
Saya ingin menikah,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
itu adalah seseorang yang akan menjadi seperti itu
ayah yang baik untuk anak kami.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
‎Ya, itu poin yang bagus.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
‎Jika saya menjalani hidup saya sepenuhnya
sebelum mempunyai anak,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
‎Saya pikir saya akan menjalani hidup yang sama sulitnya demi anak saya
setelah memilikinya.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Jadi,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
sambil mendapatkan suami yang cocok untukku
dan membentuk keluarga dengannya penting,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
‎Saya sangat menginginkan seseorang yang bisa
orang dewasa yang baik untuk anak saya.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
‎Saya belum pernah bertemu seseorang
siapa yang memikirkannya secara mendalam.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
‎Sebenarnya, saya bertanya-tanya apakah mendiang ayahnya

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
mungkin telah mempengaruhi pemikirannya
tentang pernikahan dan keluarga juga.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
‎Dia tidak hanya ingin
orang yang baik atau suami yang baik.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Dia menginginkan ayah yang baik.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
‎Itu membuatku berpikir

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
bahwa saya harus menanggapi hal ini dengan lebih serius.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Saya mulai berpikir saya perlu melakukannya
‎lebih berhati-hati dalam memperlakukan orang ini.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
‎Apa yang Anda katakan itu benar sekali.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Jika mereka tidak bisa menjadi orang tua yang baik,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
‎Saya rasa saya juga tidak bisa menikahi mereka.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
‎Mendengarkan pemikiran Anda

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
telah membuatku berpikir sekali lagi

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
bahwa saya ingin menjadi orang seperti itu.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
‎Saat aku bertanya, "Siapa yang lebih kamu sukai,
ayahmu atau ibumu?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
‎Saya ingin mereka mengatakan, "Ayah."

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Saya ingin sebuah keluarga

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
tempat yang disukai anak-anak
untuk bermain dengan ayah mereka.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
‎Saat saya menambahkan Chan-yang

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
ke masa depan aku membayangkannya sendiri,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
‎Chan-yang di gambar itu

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
sepertinya tidak salah tempat.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
‎Aku bisa membayangkan dia dimarahi olehku

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
setelah tertangkap ketika dia sedang mencoba

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
untuk membawa anak kita keluar
untuk pergi berolahraga di belakangku.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Saya bisa membayangkannya
bermain dengan anak kita, seperti temannya.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
‎Wah.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
‎Benarkah?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
‎Dia membayangkan mereka menikah?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
‎Benarkah?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
‎Hanya dalam tiga hari?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
‎-Itu sebabnya membingungkan.
‎-Dari setahun yang lalu…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
‎Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
‎Kami dapat mengungkapkan usia kami sekarang.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
‎SEKARANG ANDA DAPAT MENGUNGKAPKAN USIA ANDA

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
‎Kami dapat mengungkapkannya sekarang.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Akhirnya.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
‎Kami akhirnya bisa mengetahuinya.

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
‎Chan-yang berpikir begitu
jauh lebih muda dari usiaku yang sebenarnya.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
‎Dia mengira saya baru berusia 24 tahun

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
atau paling lama 26 tahun.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
‎Jadi saya merasa sangat terpukul.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
‎Astaga, aku tidak mau pergi dulu.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
‎Haruskah aku pergi dulu?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Oke.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Saya lahir pada tahun 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
‎-Lahir pada tahun 1995?
‎-Ya.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
Saya

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
‎30 tahun
karena aku belum berulang tahun.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
Saya…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
‎-Aku dulu
‎-Ya?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
lahir pada tahun 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Saya lahir pada tahun 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
Saya--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
‎-Benarkah?
‎-Ya.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
‎Karena aku belum berulang tahun,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
‎-Saya berumur 31 tahun.
‎-Tidak mungkin.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
‎Bagaimana?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
‎Apa?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
Saya lahir pada tahun 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
‎Membeku

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
‎Aku sangat pandai menceritakannya
berapa umur orang.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
‎Jadi kupikir dia akan seperti itu
satu atau dua tahun lebih tua atau lebih muda

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
dari berapa umurnya menurutku.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
‎Tetapi saya tidak pernah menduganya

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
dia akan lebih tua dariku.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Dia sangat terkejut.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
‎"Kamu berbohong."

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
‎"Bagaimana? Tidak mungkin."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Itulah suasananya.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
‎Saya tidak pernah menduganya.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
‎-Aku tadi…
‎-Bagaimana?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
lahir pada tahun 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
‎Kamu terus mengatakan kamu berpikir
‎Saya lebih muda dari Anda.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
‎Saya yakin Anda lebih muda dari saya.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Saya sangat yakin akan hal itu.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
‎Saya yakin Anda empat tahun lebih muda.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
‎Menurutku dia pasti ada
enam tahun lebih muda dariku.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
‎Saya kira 24 atau 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
‎Menurutmu 24 atau 26? Oke.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
‎TEBAKANNYA UNTUK USIANYA
‎TURUN SETIAP HARI

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
‎Bagaimana kamu bisa lebih tua dariku
dengan wajah itu?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
‎Mengapa Anda berpikir demikian?
‎Saya sangat penasaran.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
‎-Lihat ke cermin.
‎-Hah?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
‎Anda akan mengetahui alasannya.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
‎-Benarkah?
‎-Ya.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
‎Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
‎Mungkin karena saya selalu melakukannya
rambutku disisir ke belakang

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
dan memakai jas,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
‎Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
‎Itu sangat menarik

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
dan membuatku merasa bersalah di saat yang bersamaan.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
‎Dari semua momen yang kita bicarakan,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
sepertinya kamu yang paling terguncang

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
sekarang.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
‎Nyonya.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
‎-Jangan panggil aku seperti itu.
‎- Tapi serius.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
‎Nyonya.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
‎Tapi kamu tahu bagaimana?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
‎Ini menyenangkan.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
‎-Apa itu?
‎-Ini adalah perubahan tak terduga lainnya.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
HARI KETIGA
‎APAKAH ANDA MERASA TERTARIK PADA ORANG LAIN?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
‎JIKA MELAKUKANNYA, SMS "YA" DENGAN ALASAN
‎DAN NILAI DAYA TARIK ANDA DARI 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
‎JIKA TIDAK, SMS "TIDAK" DENGAN ALASAN

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
‎-Ini sangat kejam.
‎-Kenapa?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Tidak ada.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
‎Saya sangat kesal pada produser.

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
‎Tepat setelah dia mengetahui umurku,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
mereka bertanya
jika kita mempunyai perasaan terhadap satu sama lain.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Saya merasa sangat terpukul.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
Aku bertanya-tanya apakah dia benar
‎kecewa dengan pengungkapan usia.

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
Saya lahir pada tahun 1994.
‎Itu jauh lebih tua dari 24 atau 26 tahun.

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
Saya pikir pikirannya mungkin telah berubah.

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
‎Myung-ju terlalu memikirkannya.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Tidak, dia salah.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
‎YA
‎70%, TIDAK ADA PERUBAHAN DARI KEMARIN

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
‎-Ini 70%.
‎-Apa?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
‎Sebenarnya saya ingin menjelaskan lebih lanjut,

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
tapi aku tidak punya
sarana untuk melakukannya.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
‎Mendengar Chan-yang mengetik

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
membuatku tidak mampu melakukan apa pun.

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
‎Saya berkata, "Apa yang dia tulis?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
‎"Mungkinkah dia beralih ke 'Tidak'
hanya karena usiaku?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
‎YA 99%, SAYA SUKA BAGAIMANA DIA MENGUNGKAPKANNYA DENGAN JELAS
‎BAGAIMANA PERASAAN DIA AGAR AKU TIDAK BINGUNG

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
‎99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
‎Tentu saja, hatiku 100%,

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
tetapi 1% terakhir adalah
bukan sesuatu yang bisa saya isi.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
Saya pikir itu akan terjadi
‎100% jika saya terpilih.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
‎Itulah mengapa saya menulis 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
‎Myung-ju, Bu.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
‎Jangan panggil aku seperti itu.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
‎Lihat dia berbicara lucu.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
‎Lihat bagaimana dia berkata, "Jangan panggil aku seperti itu."

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
‎Mainkan itu lagi.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
‎-Baiklah.
‎-Berbicara lucu adalah keahlianku, lho.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
‎-Analisisnya untuk kami, Pak.
‎-Oke. Biarkan saya melihatnya.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
‎Myung-ju, Bu.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
‎Jangan panggil aku seperti itu.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
‎-"Jangan panggil aku seperti itu."
‎-"Jangan panggil aku seperti itu."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
‎"Jangan panggil aku seperti itu."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
‎Hentikan!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
‎Kamu sangat menggemaskan.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
‎Berhenti. Jangan panggil aku seperti itu.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
‎Aku akan memanggilmu Myung-ju saja.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
‎Apakah kamu pernah berkencan dengan orang yang lebih tua?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
‎-Apakah kamu mengirimkannya?
‎-Ya.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
‎Apakah kamu pernah berkencan dengan orang yang lebih tua?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
‎-Apakah kamu pernah berkencan dengan orang yang lebih tua?
‎-Ya.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
‎-Benarkah?
‎-Ya.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
‎Kamu mengantuk, ya?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Matamu juga merah.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
‎-Benarkah?
‎-Ya.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Matamu juga merah.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
‎Kau tahu, ini sangat menyenangkan.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
‎-Bagaimana bisa orang ini
‎-Apa?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
‎lebih tua dari saya? Ini sangat menarik.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
‎Apa yang membuatmu mengira aku lebih muda?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
‎GELISAH

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
‎Ta-ta-da-ta-ta

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
‎Ta-ta-da-da-ta-da

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
‎Bukankah dia menyenandungkan "Wedding March"?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
‎Ta-ta-ta-ta

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
‎-Apakah itu lagunya?
‎-Bukan begitu?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
‎Ta-ta-da-ta-ta

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Tidak, ini sangat berbeda. Saya buruk.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
‎Tapi perhatikan ini.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
‎Itu akan datang. Fokus.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
‎Apakah kamu melihatnya?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
‎Ketuk kecil di atas bibirnya.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
‎-Tidak, di bawah sini. Di dagunya.
‎-Di dagunya.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
‎-Apakah itu karena dia sangat manis?
‎-Itu karena dia sangat manis.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
‎Sekarang, mereka berusaha menahan diri untuk tidak berciuman.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
‎Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
‎Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
‎Apa yang harus kulakukan dengan kelingkingku?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Astaga.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
‎Mengapa hal itu penting?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
‎Kamu tidur dengan cincin terpasang?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
‎Saat saya memakai aksesoris,
‎Saya tidak melepasnya.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
‎Jika aku tidur dengan anting-anting,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
‎Saya takut telinga saya robek.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
‎Benarkah?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
‎Hei, kamu terlihat cantik sekarang.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
‎Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
‎Jam berapa kita akan tidur malam ini?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
‎Saat kita mengantuk?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Saya harus menyikat gigi.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
‎Oh ya.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
‎Aku membawakanmu sikat gigimu pagi ini,
jadi ambilkan untukku sekarang.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
‎Ambilkan untukku, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Oke.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
‎Dia bilang dia menjadi agak lunak
ketika dia berkencan dengan seseorang.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
‎Dan menurut saya cara dia berbicara telah berubah.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
Dia mulai berbicara
dengan cara yang lucu dan penuh kasih sayang.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Menurutku itu lucu.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Aku belum pernah melihat sisi dirinya yang seperti itu sebelumnya.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
‎Oke, tahan seperti ini.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
‎Ada apa?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
‎Nyonya.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
‎DIA TERKENA PADA AKHIRNYA

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
‎Ini tengah malam.

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
‎Sekarang sudah lewat tengah malam

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
Saya pikir saya harus melakukannya
minum pil setiap hari.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
‎Apakah kamu melihatnya?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
‎Itulah keajaibanku.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
‎-Saya biasanya meminumnya setiap hari.
-Aku membuat orang lelah.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
‎Ayo. Anda tidak.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
‎Itu membuatku senang untuk berpikir
agar dia bisa tidur nyenyak

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
karena dia bersamaku.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
‎Saya khawatir saat melihat Myung-ju

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
kesulitan untuk tertidur

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
dan sulit bangun.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
‎Jadi menurutku itu lucu saat dia tertidur lelap

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
dan aku hanya ingin memasukkannya ke dalam
dan merawatnya.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
‎-Kau tahu maksudku, kan?
-Rambutmu berantakan.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
‎Tidak apa-apa. Aku suka tampilannya yang berantakan.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
‎Bisakah kita tidur

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
berpegangan tangan malam ini juga?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
‎-Apa?
‎-Kau tahu?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
‎Saat kita berpegangan tangan tadi malam…

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
‎Tadi malam

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
Saya pikir saya akan bolak-balik.

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
Tapi aku tertidur
tidak lama kemudian kami berpegangan tangan.

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
‎Itulah keajaibanku.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
‎Saya mengantuk,
tapi sepertinya aku tidak seharusnya tidur.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
‎Jangan tidur.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
‎Hei, itu kelinciku.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
‎-Aku mencekiknya.
‎-Hei.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
‎Hei, ini kelinciku.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
‎-Tapi bukankah itu sangat menggemaskan?
‎-Ya, tentu saja.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
‎Ini sempurna bagi saya.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
‎Tidak, ini sempurna untuk ‎saya‎.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
‎Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
‎Apa ini?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
‎Itu bulu kucing.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
‎Benarkah?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
‎Aku rindu kucingku.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Saya juga.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
‎Saya ingin melihatnya juga.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
‎Kucingku lucu sekali.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
‎-Tapi kucingku mengenali orang.
‎-Benarkah?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
‎Awalnya ia waspada terhadap orang asing.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
‎Tetapi jika ia melihat orangnya
beberapa kali, ia akan mengingatnya.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
‎-Luar biasa.
‎-Kemudian, kewaspadaannya menjadi berkurang.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
‎Sungguh keren melihatnya.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Keren.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
‎Anda tidak begitu terkesan.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
‎Ya, benar.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
‎-Aku sangat penasaran.
‎-Kamu tidak terkesan sama sekali.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
‎Saya sangat penasaran tentang hal itu.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
‎Mereka bertindak seolah-olah mereka akan mati
jika mereka tidak berpegangan tangan.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
‎Astaga, ini benar-benar malam terakhir kita bersama.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
‎Saya tidak ingin kembali

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
dalam kehidupanku sehari-hari.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
‎-Lebih menyedihkan mengetahui ini adalah malam terakhir kami.
‎-Ya.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
‎Rasanya agak aneh.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
‎Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi ini aneh.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
‎Yah, aku sedih.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
‎Mengapa?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
‎Kami melakukan pemanasan satu sama lain,
merasa lebih nyaman,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
dan semakin dekat satu sama lain,
tapi rasanya seperti sudah berakhir.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
‎Kami tidak dapat memiliki ini lagi.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
‎-Kamu lihat--
‎-Maksudmu, lingkungan ini?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
‎-Kita harus meninggalkan tempat ini.
‎-Ya.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
‎Tapi saat ini sangat menyenangkan.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
‎Yah, aku tidak merasa sedih karena aku berpikir

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
kami sudah melakukan semua percakapan
kita bisa masuk ke sini.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
‎Benarkah?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
‎-Ya.
‎-Anda tidak menyesal.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
‎-Tidak.
‎-Kami berbicara sebanyak yang kami bisa.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Tapi

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
jika ada hal yang belum kita miliki
‎memiliki kesempatan untuk membicarakannya,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
Saya pikir itu adalah percakapan
itu akan terjadi pada waktunya.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
‎Situasi yang kita alami saat ini
adalah pengaturan khusus,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-dan hal-hal yang tidak biasa terus terjadi, bukan?
‎-Ya.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
‎Saya pikir saya akan terus memikirkannya.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
‎Sayang sekali ini berakhir,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
tapi aku tidak sedih karenanya.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
‎-Ada apa?
‎-Benarkah?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
‎Tidak, saya tidak sedih.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
‎Yang terjadi selanjutnya adalah
terserah pada kita, bukan?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
‎Anda benar, tapi menurut saya

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Saya fokus pada momen ini.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
‎-Yang berikutnya adalah
‎-Aku mengerti.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
tentu saja penting

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
dan kita tidak boleh tidak memikirkannya,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
tapi aku sangat menyukainya
apa yang aku rasakan saat ini

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
dan lingkungan ini.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
‎Rasanya seperti mimpi,
dan aku tidak ingin terbangun karenanya.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Jadi…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Saya merasa lebih sedih lagi
untuk berpikir bahwa ini adalah malam terakhir kami.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
‎-Tidak, jangan katakan itu.
‎-Tidak.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
‎-Berhenti bicara.
‎-Berhenti.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
Alasannya
kedengarannya sangat buruk karena

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
sepertinya dia melakukan yang terbaik di sana,
dan dia tidak bisa sebaik ini di kehidupan nyata.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
‎-Kamu benar.
‎-Kenapa kamu sedih? Ini baru permulaan!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
‎Saya mengerti apa yang ingin dikatakan Chan-yang.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
‎-Tapi cara dia mengutarakannya adalah--
‎-Aku tahu.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
‎Dia harus mengatakan bahwa dia bersemangat
tentang kehidupan mereka di luar ini.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
‎- Benar.
‎-Dia terdengar agak tidak yakin.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
‎Dia baru saja memicu pemikiran berlebihan Myung-ju.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
‎Momen ini sangat berarti
untuk Chan-yang sekarang.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
‎Saya juga menyukai momen ini.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
‎Apakah kamu menyukaiku?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Saya menyukai segalanya tentang ini.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
‎Apakah kamu menyukaiku?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
‎Tidak, bukan sesuatu seperti itu.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
‎Ayo. Saya masih butuh waktu.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
‎- Ayolah.
‎-Aku tahu.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
‎Saya akan teringat pada kelinci ini
berada di sini juga.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
‎-Aku tahu.
‎-Ya.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
‎Kamu tampaknya tidak terlalu canggung
tentang berpegangan tangan lagi.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
‎Kamu tahu?
‎Pada hari kami pergi sarapan,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
mereka tidak pernah memberi tahu kami
untuk berpegangan tangan saat kami keluar.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Tapi kami melakukannya.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Aku baru saja memegang tanganmu.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
‎Keren sekali, bukan?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa kami berpegangan tangan.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
‎Itulah pesonaku.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Astaga.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
‎- Terserah.
‎- Ayolah. Bukan itu.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
‎Sudah?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
‎- Ayolah.
‎- Ayolah.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
‎-Nyonya.
‎-Apa?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
‎Jangan seperti itu.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
‎Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggilku seperti itu?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
‎Park Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
‎"BU" MARAH

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
‎Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggilku seperti itu?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
‎Saya minta maaf.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
‎Saya minta maaf.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
‎Saya tidak ingin Anda memanggil saya "Nyonya".

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
‎Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
‎Saat aku memikirkannya,
semuanya menyenangkan.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
‎-Dia baru saja mencium sikunya.
‎-Sikunya!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
‎-Tunggu.
‎-Astaga.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
‎Apa? Ini luar biasa.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
‎Chan-yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
‎terima kasih telah datang ke ‎The Love Lab‎.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
‎Kamu wangi sekali.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
‎-Aku? Bau?
‎-Ya.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
‎Apakah aku berbau sesuatu?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
Bau kulitmu.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
Saya hampir mati
ketika aku punya tato di jariku.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
‎Itu sangat menyakitkan.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
‎-Aku hampir mati, sungguh.
‎-Benarkah?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
‎-Jariku sangat tipis.
‎-Benarkah begitu?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
Anda tahu,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
kulitmu sangat bagus.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
‎Bagaimana ini bisa terjadi

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
kulit
dari seorang berusia 30-an tahun?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Saya memiliki kulit yang halus.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
‎Hampir kenyal.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
‎Saya harus tidur.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
‎Apakah kamu mengantuk?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
‎Itu adalah menguap besar.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
‎Kota Surga pastinya
‎bagus dalam mengobati insomnia.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
‎Selebriti,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-pergi ke sana daripada ke rumah sakit.
‎-Ya, pergilah ke sana.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Pergi ke sana untuk tidur
ketika Anda butuh istirahat.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
‎Tempat tidurnya pasti sangat bagus.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
‎-Ini luar biasa.
‎-Mereka mudah sekali tertidur!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
‎Saya belum pernah melihat orang tertidur
begitu mudahnya di acara kencan.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
‎Mereka mengantuk setiap kali berbaring.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
‎Yang ini, kan? Bukankah begitu?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
‎Yang di tengah?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
‎CHAN-YANG SEGERA TIDUR

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
‎MYUNG-JU BELUM TIDUR

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
‎-Sekarang, Myung-ju tidak bisa tidur.
‎-Dia tidak bisa.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
‎Ini malam terakhir,
jadi dia sedang memikirkan banyak hal.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Dia mungkin berpikir, "Apakah dia akan seperti ini
kapan kita meninggalkan tempat ini?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
‎Daripada mengatakan "Aku menyukaimu",
‎Chan-yang seharusnya melakukannya

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-berbicara lebih banyak tentang masa depan mereka.
‎-Kamu benar.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
‎-Saya setuju.
‎-Dia seharusnya membicarakannya

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
apa yang akan mereka lakukan
ketika mereka meninggalkan tempat ini.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
‎-Dia juga--
‎-Dia terlalu jujur!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
‎-Dia agak sentimental.
‎-Dia terlalu jujur ​​demi kebaikannya sendiri.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
‎Dia mungkin berpikir dia jujur
tapi tidak sepenuhnya bertanggung jawab atas kata-katanya.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
‎Aku punya banyak pikiran.

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
‎Saya rasa saya akan ketinggalan
hal-hal yang saya rasakan di ruang ini

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
dan waktu yang kuhabiskan bersama Chan-yang.

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
‎Apakah pemikiranku benar?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
‎Saya merasakan apa yang dikatakan Chan-yang kepada saya
dan hal-hal yang dia lakukan

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
sangat jujur.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
‎Namun terlepas dari semua itu, "Bagaimana ini akan berakhir?"

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
‎"Apakah ini pilihan yang tepat?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
‎Banyak pemikiran seperti itu
melintas di pikiranku.

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
‎DIA MENGAMBIL PIL
‎BAHWA DIA TIDAK MENGAMBIL MALAM HARI

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
‎MENCOBA TIDUR LAGI

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
‎SETELAH WAKTU YANG LAMA,
‎MYUNG-JU AKHIRNYA TERTIDUR

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
‎SEPERTI ITU, MALAM TERAKHIR MEREKA BERAKHIR

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
‎HARI H KEPUTUSAN AKHIR

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
‎Di sini panas.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
‎-Apakah kamu mengantuk?
‎-Panas.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
‎-Kamu seksi?
‎-Ya.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
‎Jam berapa sekarang?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
‎Sekarang jam 8:40 pagi.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
‎PAGI PERTAMA

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Ya ampun.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
‎PAGI KEDUA

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
‎- Ini dia.
‎-Terima kasih.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
‎Pada pagi hari terakhir,
‎MEREKA MENYikat GIGI BERSAMA

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
‎-Semuanya tampak begitu alami.
‎-Ya.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
‎Bagaimana ini bisa terjadi?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
‎Setelah tiga malam saja?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
‎Awalnya, mereka melakukan sesuatu secara terpisah,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
tapi sekarang, mereka melakukannya bersama-sama.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Astaga.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
‎Oh, astaga.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
‎Mari kita berbaring sebentar.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
‎Mengapa kamu begitu terjaga?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
‎Apa?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
‎Kamu terlihat sangat terjaga.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
‎-Bangun.
‎-Ya.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
‎Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa agak sedih.

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
‎Karena ini adalah hari terakhir kami di sini,

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
Saya terus merasa sedih.

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
‎-Kenapa?
‎-Kau tahu,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
‎-Kenapa dia terjatuh?
-dia pasti sangat menyukai hotel ini.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
‎Mengapa dia merasa sedih?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
‎Hotel itu pasti luar biasa bagusnya.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
‎Beri dia beberapa voucher hotel!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Saya yakin pertunjukan kami akan berhasil
beri dia beberapa voucher.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
‎-Kenapa dia begitu sedih?
‎-Kenapa dia merasa sedih?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
‎Mengapa kamu merasa sangat sedih?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
‎Kamu bersenang-senang, bukan?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
‎Dan Myung-ju adalah seorang CEO.
‎Dia bisa memesankan malam di sini untukmu.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Tepat sekali.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
‎-Dia bisa memesan beberapa malam!
‎-Tepat sekali.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
‎Mengapa dia begitu sedih?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
‎-Astaga.
‎-Sungguh hal yang aneh sehingga membuat kita merasa sedih.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Tidak.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
‎WAKTUMU DI "BLIND DATE IN A BED" BERAKHIR
‎SILAHKAN KEMAS BARANG ANDA DAN CHECK OUT

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
‎Sudah berakhir.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
‎Ini bisa menjadi momen terakhirku bersama Myung-ju.

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
‎Jadi aku gugup…

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
Saya merasa cemas.

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
‎Ayo.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
‎Jangan katakan hal seperti itu
‎"Ini mungkin saat terakhir."

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
‎Karena Myung-ju mungkin tidak memilihnya?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
‎-Dia mungkin memikirkan itu.
‎-Ya.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
‎Dia sedih karena dia berpikir
‎Myung-ju mungkin tidak memilihnya.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
‎-Ayo cepat.
‎-Ugh.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
‎Saya bertemu Myung-ju untuk pertama kalinya di sini.

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
‎Rasanya aku akan menemuinya besok
dan sarapan bersamanya.

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
‎Semua itu tidak terasa canggung lagi.
‎Semuanya terasa alami.

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
‎Tetapi karena kita akan segera berakhir sekarang…

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
‎Itu membuatku semakin sedih.

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
‎HARI H KEPUTUSAN AKHIR

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
‎JIKA ANDA MEMILIH MYUNG-JU,
‎PERGI KE SURGA RUBIK

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
‎JIKA ANDA TIDAK MEMILIH MYUNG-JU,
‎PERIKSA DAN TINGGALKAN TEMPAT INI

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
‎Meskipun aku berusaha untuk tidak berpikir
‎tentang keputusan akhir Myung-ju,

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
‎Saya terus merasa khawatir dan gugup.
‎Ini adalah rollercoaster yang emosional.

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
‎Saya pikir saya takut.

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
‎Saya tidak takut pada Chan-yang.

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
‎Tapi aku takut memulai suatu hubungan.

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
‎Selama tiga malam yang saya habiskan di sini,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
sangat tidak terduga…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
‎Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
‎Saya sangat benci variabel.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
‎Untuk mencegah apa pun yang bisa terjadi
beri aku waktu yang sulit, buat aku gugup,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
atau membuatku kesakitan,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Saya mencoba untuk memblokir semua variabel tersebut.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
Kita mungkin memulai hubungan ini
dengan perasaan yang baik satu sama lain,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
tapi kami tidak tahu
emosi apa yang akan kita lalui.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
Saya mencoba untuk tidak membuat
situasi seperti itu dan hindarilah.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
‎Sepertinya aku sudah lama berhenti berkencan

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
karena saya tidak menyukai variabel-variabel itu.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
‎Saya yakin sebagian dari diri saya terasa terburu-buru.

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
‎Dan saya mencoba melihat segala sesuatunya secara objektif.

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
Saya juga memikirkan sebagian besar diri saya
takut gagal.

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
‎Menurutku jika Myung-ju berkencan dengan Chan-yang,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
cintanya padanya akan tumbuh lebih dalam.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
‎Dia ragu-ragu karena dia merasa
‎tidak yakin dengan hubungannya sekarang, tapi--

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
‎-Tapi pada akhirnya dia akan lebih menyukainya.
‎-Tepat sekali.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
‎-Tapi itulah yang dia takuti.
‎- Benar.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
‎-Dia mengenal dirinya dengan baik, kan?
‎-Ya.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
‎Dia mungkin berpikir cintanya bisa melemah
saat cintanya padanya tumbuh.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Ya.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
‎RUBIK
KEPUTUSAN AKHIR

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
‎Saya memilih Myung-ju.

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
‎"Tidak" tidak pernah menjadi pilihan bagi saya.

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
‎Bagi saya selalu "Ya".

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
KEPUTUSAN AKHIR
‎CHAN-YANG MEMILIH MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
‎JIKA ANDA MEMILIH CHAN-YANG,
‎PERGI KE SURGA RUBIK

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
‎JIKA ANDA TIDAK MEMILIH CHAN-YANG,
‎SILAHKAN CHECK OUT DAN TINGGALKAN TEMPAT INI

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
Saya sangat menikmatinya
menghabiskan waktu bersama Chan-yang.

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
‎Tetapi itu adalah waktu yang sangat singkat.

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
‎Dan kami berada di ruang yang sangat terbatas.

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
‎Tapi dia jelas menunjukkannya padaku
bahwa dia mempunyai perasaan padaku,

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
jadi aku paham dia menyukaiku,

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
tapi aku masih sedikit cemas.

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
Tergantung pada pilihan kita,
kita bisa berakhir bersama

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
atau tidak.

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
‎Apa pun keputusan akhir kita,

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
‎Saya tidak menyesal.

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
‎Pintu sedang ditutup.

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
‎Saya tidak sepenuhnya yakin,

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
tapi aku tidak menyesal.

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
Saya sangat gugup.

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
Saya menjadi lebih gugup
dibandingkan saat saya berkompetisi.

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
Jika aku menyatakan perasaanku,

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
Aku hanya menggunakan tiga kata, "Aku menyukaimu."

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
‎Ini juga sangat menarik bagi saya.

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
Fakta bahwa aku bisa jatuh cinta
hanya dalam tiga malam empat hari.

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
‎Saya rasa saya sudah mengungkapkan perasaan saya dengan jelas.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
‎Saya pikir jika dia tidak memilih saya,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
itu karena dia merasa tertekan.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Pakaian mereka.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-Pakaian mereka juga serasi.
‎-Ya.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
‎Kemarilah.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
‎-Aku tidak mengira kamu akan datang.
‎-Apa?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Saya pikir kamu tidak akan datang.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
‎-Kenapa tidak?
‎-Serius.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
‎Terima kasih banyak.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Terima kasih.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Astaga.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Laki-laki.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
‎Senang bertemu Anda.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
‎Aku akan melihat sisi lain dirimu.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
‎Aku bisa mendengar jantungku sendiri berdebar kencang.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
‎Wajahku memerah sekarang.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
‎Saya khawatir tentang apakah perasaan saya

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
-menemukan apa yang kuinginkan,
‎-Ya.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
tapi kamu muncul.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Jadi saya berpikir, "Saya ingin melakukan yang lebih baik

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
dan menunjukkan yang lebih baik lagi

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
di sisiku."
‎-Aku sebaliknya.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Saya pikir Anda mungkin tidak memilih saya.
‎-Apa?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
‎SEMENTARA YANG LALU

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
‎Saya merasa dia mungkin tidak ada di sana.

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
Karena aku tidak bisa meyakinkannya,

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
‎Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
‎Saya mungkin membuatnya bingung.

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
‎GUGUR KARENA DIA TIDAK MELAKUKANNYA
‎BERIKAN JAMINAN CHAN-YANG

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Berbeda dengan hari pertama,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
perasaanku padanya semakin besar,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
dan saya pikir dia bisa

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
membuatku tetap membumi ketika aku bimbang.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
‎Saya pikir hubungan kita

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
akan tumbuh lebih dalam seiring berjalannya waktu.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
‎Kami menjadi sangat dekat

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
setelah berbicara satu sama lain
dan tinggal bersama selama tiga malam.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
‎Bagaimana mungkin?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
‎Saya bertanya-tanya tentang hal itu.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
‎Tetapi Anda hanya tahu

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
ketika Anda mencobanya.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
‎Serius.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
‎Ini "Kencan Buta di Ranjang"
mungkin terdengar cakep,

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
tapi sebenarnya tidak seperti itu sama sekali.

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
‎Saya sangat berharap pada orang lain

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
akan mencobanya.

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
‎Saya rasa saya akan merekomendasikannya.
Saya merekomendasikannya.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
‎Itu menyenangkan.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
‎HASIL PERCOBAAN
‎JATUH CINTA DENGAN ORANG ASING DI KAMAR TIDUR

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
‎-Itu mungkin!
‎-Itu mungkin!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
‎Ya, Anda bisa.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
‎Saya cemburu. Aku sangat iri pada mereka.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Saya ingin mencobanya.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
‎Anda harus bergabung sebagai peserta.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
‎Ayo.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
‎Pergi saja ke Paradise City.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
Saya tidak sabar menunggu hingga musim berikutnya.
‎Saya membutuhkannya sekarang.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
‎Ini harus menjadi tren.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
‎Saya tahu, kan?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Ini bekerja dengan baik.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
‎Mereka tidak akan berhasil
jika mereka bertemu di luar.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
‎-Itu berhasil karena mereka bertemu di tempat tidur.
‎-Ya, tepatnya.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Jika mereka bertemu di luar,
itu tidak akan berhasil.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
‎-Tepat sekali.
‎-"Tidak ada lagi yang bisa dilihat."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
‎-Tunggu.
‎-Apa?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
‎-Apa yang terjadi? Ya ampun.
‎- Ini dia.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
‎Apa yang sedang kamu lakukan?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
‎Apa ini?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
‎-Ya ampun.
‎-Wah.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
‎Dia disuruh melakukan itu, kan?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
‎-Mereka pasti membuatnya melakukan itu.
‎-Tunggu.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
‎-Aku yakin akan hal itu.
‎-Tolong beritahu kami.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
‎Ini sudah ada naskahnya, bukan?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
‎Saya yakin akan hal itu.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
‎Teruslah menonton.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Oke.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
‎Ya ampun.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Astaga.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Jika dia memilihku,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
‎Aku akan menggendongnya dan berlari keluar.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
‎-Semua jalan keluarnya?
‎-Jadi dia bilang dia akan melakukannya.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
‎- Ayolah.
‎-Astaga!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
‎-Tidak.
‎-Astaga!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
‎-Tunggu.
‎-Apa itu tadi?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
‎Dengar, berlari ke pintu keluar Rubik?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
‎-Sejujurnya, tidak apa-apa.
‎-Oke.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
‎-Tapi ini?
‎-Ya.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
‎Itu sesuai naskah.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
‎-Itu adalah, "Karena kamu tetap akan lari,
‎-Ya.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-kenapa kamu tidak lari keluar?"
‎- Benar.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
‎-"Tidak apa-apa, kan?"
‎-Tepat sekali.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-Satu, dua, tiga, empat.
-Satu, dua, tiga, empat.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
‎-Ayo pergi.
-Satu, dua, tiga, empat.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
‎Satu, dua, tiga…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
‎Saya rasa saya mulai terbiasa.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
‎Tidak, bukan aku!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Satu, dua.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
‎-Lihat.
‎-Di depan papan catur?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
‎-Tidak, lihat.
‎-Di depan papan catur?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
‎Itu juga tidak terlihat romantis.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
Setidaknya,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
-itu harus terlihat romantis.
‎- Benar.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-Cuacanya suram.
‎-Ya.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
‎Itu sama sekali tidak romantis.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
‎Ini suram,
dan mereka berdua mengenakan pakaian berwarna hitam.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
‎Kelihatannya agak menjemukan!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
‎Sepertinya dia sakit

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-dan dia membawanya ke rumah sakit.
‎-Aku tahu.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
‎-Sepertinya Myung-ju pingsan.
‎-Astaga.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
‎Apakah kamu baik-baik saja?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Ya.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Ya ampun.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
‎Oh, rambutmu.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
‎Bagus sekali.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Aku menyukaimu.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
Aku juga menyukaimu.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
‎Hei! Dia berkata, "Aku menyukaimu" kembali!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
‎Apakah akan berubah dari "Aku menyukaimu"
menjadi "Aku cinta kamu"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
‎Saat datang ke acara kencan,
keputusan akhir bukanlah hal yang penting.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
‎Yang penting adalah

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-apakah mereka benar-benar berkencan.
‎- Benar.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
‎Bagus sekali, sungguh.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
‎DAN SEKARANG

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
‎Tunggu!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
‎Bagus sekali!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
‎Bagus sekali! Mereka masih bersama.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
‎KUNJUNGAN KEJUTAN CHAN-YANG
‎ KE KANTOR MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
‎Apa ini?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
‎Apa ini? Kapan kamu mendapatkannya?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
Saya tidak tahu.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
‎MYUNG-JU PERGI UNTUK BERSORAK
‎UNTUK CHAN-YANG DI KOMPETISI

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
‎REKAMAN YANG DIAMBIL MYUNG-JU DARI CHAN-YANG

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
‎Myung-ju sedang sakit sekarang,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
jadi kami datang untuk memberinya infus.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
‎-Hai.
‎-Hai.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
‎Sejak saya

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
ingin berada di sisinya,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
‎Aku juga punya satu.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
‎Dia punya satu untuk berada di sisinya?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
Saya tahu. Itu gila.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
‎Hanya untuk berada di sisinya.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
‎PERAWATAN DIA DENGAN MAKANAN BERGIZI
‎SETELAH TETES IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
‎Saya mendapat suntikan berkat Chan-yang.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
‎-Itu bagus sekali.
‎-Astaga.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
‎Kami memulai dengan baik.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
‎Pertunjukan kami dimulai dengan baik.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
‎Anda membutuhkan pasangan yang sedang berkencan
menjadi acara kencan yang sukses.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
‎Jika Anda tidak menonton ini, Anda akan menyesalinya.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
‎Anda harus terus menonton. Dengan serius.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
‎-Ini menghibur.
‎-Ini sangat menyenangkan.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
‎Apakah menjalin hubungan semudah itu?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
‎Hanya dalam tiga malam empat hari?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
‎Pergi saja ke Paradise City.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
‎-Apakah aku pergi sendiri saja?
‎-Yah…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
‎Apakah aku akan menunggu di sana selamanya?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
‎Kau tahu, acara kencan

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
-menjadi lebih terhibur seiring berjalannya waktu.
‎-Ya.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
‎Jika dua episode pertama sebagus ini,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
‎episode tiga dan empat…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
‎-Akan luar biasa.
-akan luar biasa.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
‎-Jadi yang pertama adalah Blind Date in a Bed.
‎-Ya.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
‎Eksperimen apa lagi
apakah mereka sudah merencanakannya?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
‎Akankah dua orang hanyut

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
melintasi lautan dengan perahu layar

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
atau sesuatu?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
‎-Ini menyenangkan.
‎-Apa itu?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
‎Eksperimen Love Lab yang kedua adalah

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
‎"Romantis Terisolasi."

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
‎-Kami terisolasi.
‎-Kami di sini.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Saya datang ke sini untuk mencari pacar.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
‎Bagaimana jika saya diasingkan
dengan seseorang yang tipe idealnya adalah aku?

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
‎Hatiku berdebar.

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
‎Bagaimana mereka bisa berubah dalam sehari?

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
‎Bagaimana kita bisa begitu mirip?

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
‎-Anjing atau kelinci?
‎-Kucing yang bagus.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
‎Tapi aku bukan kucing.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
‎Ini bukan suasana yang saya sukai.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Aku menyukaimu.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
‎Itu berjalan sesuai rencana.

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
‎-Berpegangan tangan?
‎-Oh, itu dia.

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
‎Apa yang sangat kamu sukai?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
‎Sepertinya aku sudah sedikit lepas kendali.

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
‎Di sini, tipe ideal semua orang
sangat kusut.

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
‎Saya tidak akan tahu sampai akhir.

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
Saya menyesalinya.

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
‎Dia ada dalam pikiranku.

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
‎Akankah peserta yang diisolasi…

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
Tipe idealmu hanyalah sebuah ideal.

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
…dapat menemukan cinta?

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
‎Jika aku memberitahumu bagaimana perasaanku,
maukah kamu pergi bersamaku?

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
‎Terjemahan subtitle oleh: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
‎LAB CINTA


